[cal10n-dev] Simplified lookup - too simple?