The logback.xml to logback.groovy translator is currently translating
<property name="foo" value="bar"/>
to
def foo = "bar"
but it should generate something like
context.putProperty('foo','bar')