Unfortunately my work was almost done, when the suggestion of Tony Trinh came in.
I created my own abstraction which supports the Java Beans API specification parts, which are used in the Logback context.
The result can be found as pull request on github.

Ceki Gulcu, I sent you my CLA.