Commit 69be5f7 ensures that the latest reference to System.out or System.err is used, fixing the current issue. I think the modifications should have very little impact on performance.

FYI, there are important projects, e.g. Maven, which use SimpleLogger in production.